Ce type de traduction s’adresse à un public spécialisé et intéressé par le domaine du texte en question, de sorte qu’il maîtrise parfaitement la terminologie, les néologismes ou le jargon du texte, et cette terminologie spécifique doit également être maintenue dans les traductions.

Parmi les secteurs qui demandent le plus ce type de traduction, nous pouvons citer l’industrie pharmaceutique, médicale, industrielle, automobile, les laboratoires, les industries chimiques. Ces secteurs peuvent appartenir à des entreprises privées, au secteur public, à des universités et à des centres de recherche. À Aguaclara, nous avons réalisé des traductions de ce type pour des revues et des centres de recherche des Nations Unies, principalement dans le domaine de la biologie, ainsi que, par exemple, pour les laboratoires Zotal. Nous avons également traduit pour l’Université d’Alicante le livre « Ecología del paisaje ».