Dans les traductions publicitaires, le traducteur ou la traductrice interprète le sens et les connotations du message. Il ou elle doit s’assurer que le message est parfaitement adapté à la langue et à la culture dans lesquelles il est traduit, en respectant son intention, ses caractéristiques et son ton.

Nous créons des bases de données terminologiques pour chaque client et chaque projet, ce qui nous permet de garantir la cohérence terminologique dans le temps. Certains de nos premiers clients étaient de grandes sociétés de publicité telles que IMAGINARTE, OGILVY ou DEPARTAMENTO CREATIVO.

Lorsqu’il s’agit de pénétrer de nouveaux marchés et d’atteindre des clients dans d’autres pays ou simplement de présenter la marque dans d’autres pays, la traduction commerciale est indispensable.

Nous traduisons des courriers électroniques et des lettres, des bons de livraison et des factures, des réclamations, de la documentation interne et des procédures, des présentations, des catalogues, des produits, des étiquettes, des publicités, des manuels d’utilisation et de produits.