Incluyen información sobre un determinado medicamento, producto cosmético o producto para la agricultura: el nombre del medicamento, la composición, el uso, las dosis, las advertencias y los posibles efectos adversos.

Para la traducción de un prospecto es fundamental tener conocimientos profundos sobre el tema, documentarse previamente y expresarse con exactitud ya que está en juego la salud de las personas que consumirán el medicamento en cuestión. Ocurre lo mismo con los manuales. Desde cómo funciona un determinado móvil, una olla a presión o cómo se instala una atracción en un parque temático.

En Aguaclara hemos traducido prospectos para laboratorios de cosméticos como Atache, fichas técnicas de fertilizantes y abonos para Laboratorios Zotal, procedimientos de la Clínica IVF o las instrucciones para instalar una atracción en Terra Mítica.