Legal Notice

The purpose of this document is to establish the General Terms and Conditions of Use of the Aguaclara Translations website.

Aguaclara Translations may modify this Legal Notice in order to adapt it to current legislation.

The purpose of this website is to provide information about our company and the services it offers.

Aguaclara Translations may update, modify, and/or eliminate the information contained on its website at any time. It may also limit or deny access to such information without prior notice.

Users will be solely responsible for the use they make of the content and services provided by the Aguaclara Translations website.

Data Protection

AGUACLARA TRANSLATIONS complies with Organic Law 15/1999, of December 13, on Personal Data Protection, and Royal Decree 1720/2007, of December 21, which approves the Governing Regulations to implement said Organic Law, as well as other regulations in force at the given time. Likewise, Aguaclara Translations strives for the correct use and processing of users’ personal data. Aguaclara Translations will inform users of the existence and acceptance of specific conditions for data processing on a case-by-case basis, informing them of the identity of the controller for the datafile created, the address of the data controller, the possibility of exercising their rights to access, rectify, cancel, and/or oppose processing, the purpose of data processing, and the disclosure of data to third parties (as applicable).

Likewise, AGUACLARA TRANSLATIONS hereby informs users that it complies with Law 34/2002, of July 11, on Information Society and Electronic Commerce Services, and that it will always request users’ consent for the processing of their email address for commercial purposes.

Intellectual property

AGUACLARA TRANSLATIONS is the owner of all the intellectual and industrial property rights of its website, as well as of the elements contained thereon (images, sound, audio, video, software and/or texts, brands and/or logos, color combinations, structure and design, selection of materials used, computer programs necessary for its operation, access, and use, etc.).

All rights reserved: under the provisions of articles 8 and 32.1, paragraph two, of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution, and public disclosure of all or a part of the contents of this website for commercial purposes (including making said contents available) by means of any medium and through any technical means without the authorization of AGUACLARA TRANSLATIONS are all expressly prohibited.

The USER agrees to respect the intellectual and industrial property rights held by AGUACLARA TRANSLATIONS. Users can view the items on the site and even print, copy, and store them on their computer’s hard drive or on any other physical medium as long as this is done solely and exclusively for their personal and private use.

The USER must refrain from deleting, altering, evading, and/or manipulating any protection device or security system that has been installed on the pages of AGUACLARA TRANSLATIONS.


AGUACLARA TRANSLATIONS is not responsible under any circumstance for losses and/or damages of any kind that may be brought about by: errors or omissions in the content of the site, lack of availability of the site, and/or the transmission of viruses or malicious or harmful programs through the site’s content – despite having adopted all the necessary technological measures to avoid this.


Aguaclara Translations has signed a confidentiality agreement with its translators. We are committed to ensuring that the documents you send to us never reach unwanted third parties.

Identifying Data

You are visiting the website, whose owner is LUIS BONMATÍ MINGOT.  The owner’s address is c/ Sondeo, 9. BQ. III-IV. 371. 03599 ALTEA (ALICANTE) and his TIN is ES48319943W; hereinafter, the “OWNER.”

You can contact the OWNER through any of the following means:


965 573 089 (From 9:30 a.m. to 2:00 p.m.) or

616 221 992 (call or WhatsApp)

Contact email:

Webhosting: Webempresa Europa S.L.

Contact email: